¿Qué es AVAATE? | Contacto | RSS 2.0 | Mapa del sitio | | | Buscar

Asociación Vallisoletana de Afectad@s por las Antenas de Telecomunicaciones - AVAATE

Portada del sitio > Prensa > ’Mobile phone mast has caused 27 deaths’, say residents

Daily Mail, 12/11/06

’Mobile phone mast has caused 27 deaths’, say residents

Sábado 11 de noviembre de 2006 · 2179 lecturas



Daily Mail, 12/11/06

’Mobile phone mast has caused 27 deaths’, say residents

Last updated at 22:26pm on 10th November 2006

Families living in three streets are spending hundreds of pounds trying to protect themselves from what they believe are killer radiation rays

A mobile phone mast has caused 27 deaths and illnesses to people living close by, terrified residents said yesterday.

They believe the 82ft antenna emits potentially lethal microwaves and is responsible for a cluster of cancer cases over the last 13 years, some of which had proved fatal.

Families living in three streets are spending hundreds of pounds trying to protect themselves from what they believe are killer radiation rays.

They are lining their lofts and walls with tin foil, putting up metal mesh curtains and installing specialist windows.

The mast - owned by mobile phone giant Orange - was erected in Shooters Hill in Stoke-on-Trent, Staffs, in 1993.

Since then there has been seven deaths and 20 illnesses, which locals claim is linked to the towering structure dominating the skyline.

Four people, including neighbours Elsie Jones, Yvonne Greensmith and Freda Oakes, have died from brain haemorrhages, all within three years of each other.

Three other residents have succumbed to cancer, among them John Cornes and John Butler, who died from a brain tumour.

Four non-fatal cases of cancer have been reported, as well as three people suffering irregular heartbeats, five who have constant headaches and sleeplessness and six who have high blood pressure.

Two have also complained that their epilepsy has worsened significantly in the last ten years. The three worst affected streets are Cherrywood Grove, Sandon Road and Milward Grove, which are all just yards from the mast.

Stoke-on-Trent City Council commissioned expert tests last year to find anything that would have a negative effect on human health but they found nothing.

Orange also insist the antenna - which collects and distributes signals from other masts- is safe but there are now growing calls to have it torn down.

Mother-of-two Karen Owens, aged 40, who lives 300 feet from the mast on Milward Grove, had a double mastectomy on Tuesday after contracting cancer.

She found out she had breast cancer back in May and is now terrified sons James, five and two-year-old Harry are being harmed.

Karen said: "Since I was diagnosed it has always been in the back of my mind that it was connected to the mast.

"I had some initial surgery and chemotherapy, but then I decided to have both breasts removed because I’m frightened of it coming back.

"The operation has been completed as expected. I feel rough but everything has gone to plan. There is no history of breast cancer in my family, and statistically I am very young to get it."

Chris Cornes lost her husband John to cancer four years ago and now uses about 50 rolls of tin foil to line her loft and bed headboard.

Monitoring equipment apparently showed one side of her home has much more microwave radiation than the other.

Jean Hopkins, who lives within feet of the mast, suffered from headaches until spending 1,000 on precautions.

She said: "I’m not a hypochondriac and I don’t make things up. Residents shouldn’t have to live like this. It destroys your quality of life."

Alfred Oakes, 81, has lived on Sandon Road for 51 years. He believes the mast, which is directly opposite his home, could be responsible for his skin cancer.

Stoke-on-Trent South MP Rob Flello wants research to see if residents’ fears are justified.

He said: "I use a mobile phone, but that is my choice. People who buy a house and then a mast is put up have no choice."

Stoke-on-Trent City Council said its research the antenna was operating within national guidelines.

But opponents say the council report only looked at the possible heating effects of the microwaves, not their potential to cause biological problems, especially in the brain.

Dr Gerald Hyland, from the University of Warwick said his research revealed "quite a strong correlation" between health problems and where the beams of microwaves are strongest.

Digital mobile phone radiation operates at a similar frequency to electrical activities in the brain - and may cause sleeplessness, headaches and more serious illnesses.

Orange insist the mast will not cause any adverse affects to residents. Sue Hammett, Orange’s community liaison officer said: "The latest fact sheet from the World Health Organisation said there were no adverse long-term or short-term health effects from this low-level radiofrequency and that came out in May.

"We appreciate this is a sensitive issue, but we believe our mobile phone stations are safe."

Ver la noticia original AQUÍ

Traducción al espańol

News 10 11 2006
"Un mástil de telefonía móvil ha causado 27 muertes"
dicen los residentes.
Un mástil de telefonía móvil ha causado 27 muertes y
enfermedades a las personas que viven cerca, dijeron
ayer los aterrorizados residentes.
Ellos creen que la antena de 82 pies de altura emite
microondas potencialmente letales y es la responsable de
un conglomerado de casos de cáncer durante los últimos
13 ańos, algunos de ellos mortales.
Las familias que viven en tres calles están gastando
cientos de libras intentando protegerse de lo que creen
que son radiaciones asesinas.
Ellos están cubriendo sus desvanes y paredes con papel
de estańo, poniendo cortinas con malla de metal e
instalando ventanas especiales.
Las familias que viven en tres calles están
gastando cientos de libras intentando
protegerse de lo que creen que son
radiaciones asesinas.
El mástil perteneciente al gigante de la telefonía móvil Orange- fue levantado en Shooters Hill in Stokeon-
Trent, Staffs, en 1993.
Desde entonce ha habido 7 muertes y 20 enfermedades, que los vecinos dicen que están relacionadas
con la antena de telefonía que domina la línea del cielo.
Cuatro personas, vecinas de de Shooters Hill in Stoke-on-Trent, Staffs, han muerto por hemorragia
cerebral, cada una en un plazo de tres ańos de las demás
Otros tres residentes han muerto de cáncer, entre ellos John Cornes and John Butler, que murieron por
un tumor cerebral.
Se han contabiizado cuatro casos de cáncer no mortales, así como tres personas que sufren de
taquicardias, cinco que padecen constantes dolores de cabeza y problemas de insomnio y seis que
tienen la tensión arterial alta.
Dos personas también se han quejado de que su epilepsia ha empeorado significativamente en los 10
últimos ańos. Las tres calles más afectadas son Cherrywood Grove, Sandon Road and Milward Grove,
que están todas a poca distancia del mástil.
Expertos comisionados por el Consejo de la ciudad de Trent investigaron el ańo pasado pero no
encontraron nada que pudiera tener efectos negativos sobre la salud humana.
Orange también insiste que la antena- que recoge y distribuye las seńales de otras antenas, es inocua
pero aquí existe ahora un creciente número de voces que piden su desmantelamiento.
Karen Owens madre de dos nińos,de 40 ańos de edad, que vive a 400 pies de la antena en Milward
Grove, ha sufrido una doble mastectomía el martes después de contraer cáncer.
Ella se enteró de que tenía cáncer de pecho en mayo y ahora está aterrorizada de que sus hijos James
de 5 ańos y Harry de dos ańos puedan también ser perjudicados.
Karen dice: “Desde que fui diagnosticada siempre he estado convencida de que estaba realacionado
con la antena”
“He tenido revisiones iniciales y quimioterapia, pero después he decidido quitarme ambos pechos
porque me espantaba que pudiera recaer”
“La operación ha sido como se esperaba. Yo me siento áspera, pero todo ha salido según lo esperado.
No existen antecedentes de cáncer de pecho en mi familia, y estadísticamente yo soy muy joven para
tenerlo”
Chris Cornes perdió a su marido John por un cáncer hace cuatro ańos y ahora utiliza cerca de 50 rollos
de papel de estańo para forrar su desván y cabecero de la cama
El equipo de de monitoreo muestra aparentemente que un lado de su casa tiene mucha más radiación
de microondas que el otro.
Jean Hopkins, que vive en la base del mástil, sufre de dolores de cabeza y se ha gastado hasta 1000
libras en tomar precauciones.
Ella dice: “No soy una hipocondríaca y no puedo hacer nada. Los residentes no deberían tener una vida
como esta. Esto destruye tu calidad de vida.”
Alfred Oakes de 81 ańos ha vivido en Sandon Road durante 51 ańos. Él cree que la antena, que está
directamente enfrente de su casa, puede ser la responsable de su cáncer de piel.
El responsable de Trent Sur MP Rob Flello quiere investigar para comprobar si los miedos de los
residentes son justificados
Él dice: “Yo utilizo un teléfono móvil, pero esta es mi elección. Las personas que compran una casa y
después se coloca un mastil de telefonía no tiene elección”
El responsable de Trent Sur dice que según sus pesquisas la antena está operando en los niveles
autorizados en el país. Pero los opositores dicen que el informe del consejo solo tiene en cuenta los
efectos térmicos de las microondas, no su potencial para causar problemas biológicos, especialmente en
el cerebro.
El Doctor Gerald Hyland de la Universidad de Warwick dice que sus investigaciones revelan una
completa y fuerte correlación entre los problemas de salud y los lugares donde los haces de microondas
son más poderosos.
La radiación de los teléfonos móviles digitales opera a una frecuencia similar a las actividades eléctricas
del cerebro y puede causar insomnio, dolores de cabeza y enfermedades más graves.
Orange insiste en que la antena no provoca ninún efecto adverso a los residentes. Sue Hammett,
relaciones públicas de la empresa dice: “Los últimos pronunciamientos de la Organización Mundial de la
Salud dicen que no existen efectos adversos a corto o largo plazo en la salud por estos bajos niveles de
radiofrecuencias y esto fue en mayo. “ “Nosotros sabemos que es un tema delicado, pero pensamos que
nuestras antenas de telefonía son inocuas”

Ver la noticia en otros idiomas AQUÍ

Si quieres hacernos un comentario, por favor escribe un CORREO a avaate@avaate.org o utiliza el FORMULARIO DE CONTACTO. Muchas gracias.


Apoyo económico